Rëbôczczi
from Nordowi Môl by Kiev Office
about
Tradycyjny kaszubski tekst pieśni rybackiej można przetłumaczyć tak:
Janek wybiegł łowić na morze, nie wrócił do chaty, a ja z bólu i żałości wypłakałam oczy. Wraz z jego mateńką, Na brzeg biegamy; „Morze, wróć mi mego Janka”.
„Morze wróć mi synka”.
Po szkwale morze się uspokoiło. Nie wszyscy wrócili. Pieśń wdów, osieroconych dzieci oraz rozpaczających rodziców należy do najpiękniejszych utworów kaszubskich, także z racji nieczęstej w lokalnej tradycyjnej muzyce harmonii. Utwór cudownie zaśpiewała i zinterpretowała Julia Szczypior, wokalistka, finalistka Kaszubskiego Idola.
Źródło: bit.ly/NordowiFYH
Janek wybiegł łowić na morze, nie wrócił do chaty, a ja z bólu i żałości wypłakałam oczy. Wraz z jego mateńką, Na brzeg biegamy; „Morze, wróć mi mego Janka”.
„Morze wróć mi synka”.
Po szkwale morze się uspokoiło. Nie wszyscy wrócili. Pieśń wdów, osieroconych dzieci oraz rozpaczających rodziców należy do najpiękniejszych utworów kaszubskich, także z racji nieczęstej w lokalnej tradycyjnej muzyce harmonii. Utwór cudownie zaśpiewała i zinterpretowała Julia Szczypior, wokalistka, finalistka Kaszubskiego Idola.
Źródło: bit.ly/NordowiFYH
lyrics
Jank na mòrze wëbiégł łowic,
Nie wrócył do chëczë
A jô z bólu i żałoscë
wëpłaka Wëpłaka so òczë.
W jeden czas na sztrąd biegómë,
Jô i jegò nënka;
„Mòrze, wróc mie Janka mégò"
„Mòrze wróc mie synka"
[instrumental]
Nie wrócył do chëczë
A jô z bólu i żałoscë
wëpłaka Wëpłaka so òczë.
W jeden czas na sztrąd biegómë,
Jô i jegò nënka;
„Mòrze, wróc mie Janka mégò"
„Mòrze wróc mie synka"
[instrumental]
credits
from Nordowi Môl,
released January 10, 2020
Julia Szczypior – głos
Michał Miegoń – gitara
Marcin Lewandowski – gitara basowa
Krzysztof Wroński – perkusja
REDAKCJA TEKSTÓW KASZUBSKOJĘZYCZNYCH: Maciej Bandur
PRODUKCJA; REALIZACJA, MIKS, MASTERING: Michał Miegoń @ Sound 8, Gdynia, 2019
Julia Szczypior – głos
Michał Miegoń – gitara
Marcin Lewandowski – gitara basowa
Krzysztof Wroński – perkusja
REDAKCJA TEKSTÓW KASZUBSKOJĘZYCZNYCH: Maciej Bandur
PRODUKCJA; REALIZACJA, MIKS, MASTERING: Michał Miegoń @ Sound 8, Gdynia, 2019
license
all rights reserved
tags
about
Kiev Office Poland
Kiev Office is a band straight from Gdynia and Baltic Sea. Formed in 2007 by Michał Miegoń (Voc, Guitar, Synth) constantly creates Pomeranian noise, melodies and abstract lyrics followed by powerful rhythm foundation.
discography
-
Dec 2021 -
Jan 2020 -
Dec 2019 -
Dec 2018
contact / help
Kiev Office recommends:
-
Marcin's bass in the noisy post-punk band. Trzosk is a primitive and brutally noisy impression on local topics with which the band feels a strong connection.
go to album -
Czornaczarzena SP
by trans-syberiaKrzysztof's electronic drones and ambient soundtrack reflecting the atmosphere of his weird fiction novel "Black God", about an re-shaped reality of the post-war village of the Recovered Territories.
go to album -
Plastic Chants
by Michał MiegońMichał's experimental solo project. It's an audio guide on the already forgotten hezychastic method of healing derived from the mystical Byzantine current. Music, nature, feets and cats.
go to album
If you like Kiev Office, you may also like:
-
Lonker Seessions - Duets
by Lonker Seesupported by 7 fans who also own “Rëbôczczi”
To be honest I'm really intrigued by the central concept: it really allows the band's personality to shine through in the music.
go to album -
from MITW Attack Compilation
by Lonker Seesupported by 5 fans who also own “Rëbôczczi”
go to album -
Slashing, ice-cold, irresistible goth from Paris—your perfect haunted house soundtrack.
go to album
